Luis Sentis is leading a landmark study of how robots make us feel—and setting the standards for how autonomous machines will share our spaces.